« L’existence est souvent dure pour l’homme blanc, dans les îles océaniennes. Se divertir un brin devient parfois nécessaire. La mystification que je vais vous conter, et dont fut victime un nigaud,
ne manque pas d’humour. D’un humour un peu rude, comme il convient au décor ambiant.

L’archipel des îles Salomon ne peut, je le reconnais, passer pour une succursale du Paradis terrestre.

Il est exact que la fièvre et la dysenterie y sont en promenade perpétuelle, qu’une foule de maladies cutanées, toutes plus répugnantes les unes que les autres, y prospèrent étonnamment, que l’air y est comme saturé d’un invisible poison qui s’insinue sous l’épiderme par la moindre écorchure ou coupure, voire par les simples pores de la peau, engendrant des ulcères purulents et fétides, et que plus d’un homme solide, s’il n’y a pas laissé ses os, est rentré chez lui à l’état d’épave.

 Non moins exact est-il que les indigènes des Salomon constituent une bande de sauvages comme il s’en trouve peu sur la terre, qu’ils sont doués, pour la chair humaine, d’un joyeux appétit et qu’ils ont la manie, non moins invétérée, de collectionner les têtes de leurs semblables. »

Traduction : Paul Gruyer (1868-1930) et Louis Postif (1887-1942)

Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1159998d/f108