Le Premier Amour d’Eugene Pickering de henry James (1843-1916) est paru pour la première fois dans la revue Atlantic Monthly en 1874.

Traduction anonyme parue dans la Revue des Deux Mondes en 1876.

 « Tel que tu me vois, mon sort est décidé. J'ai été donné en mariage ! C'est un legs du passé, - de ce passé auquel je n'ai jamais osé dire non. L'union fut arrangée à mon insu, il y a bien longtemps déjà. Le père de ma future, un des rares amis intimes du mien, était aussi un veuf qui élevait sa fille dans la réclusion à laquelle j'ai été voué moi-même. J'ignore au juste l'origine du contrat. M. Vernor se trouvait à la tête
d'une grande maison de banque, et j'ai lieu de croire que mon père lui vint en aide dans un moment critique. Toujours est-il que M. Vernor s'engagea à donner à sa fille une éducation qui la rendit digne d'épouser l'héritier de son bienfaiteur, et nous avons été élevés l'un pour l'autre. Je n'ai pas vu ma fiancée depuis l'époque où elle témoignait un faible pour les confitures et pour un polichinelle manchot. M. Vernor dirige aujourd'hui une des premières maisons de banque de Smyrne, où il s'est établi il y a une dizaine d'années. Isabelle a grandi là dans un jardin entouré de murs blancs, au milieu de bosquets d'orangers, entre son père et sa gouvernante. Elle a dix-sept ans et demi, et nous devons nous marier quand elle en aura dix-huit. »

Source: https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Premier_amour_d%E2%80%99Eug%C3%A8ne_Pickering