Une nouvelle d'amour de l'écrivain américain Bret Harte (1836-1902), tiré du recueil Récits californiens édité en 1873.

« Chacun connaissait Mliss, comme on l'appelait sur toute la hauteur et dans toute la largeur de la 'Montagne-Rouge, chacun la connaissait pour une fille incorrigible. Sa nature fougueuse et rebelle, ses folles équipées, sa haine de toute loi, étaient proverbiales comme les faiblesses de son père et acceptées tout aussi philosophiquement par les gens de la ville. Elle échangeait avec les garçons qui fréquentaient l'école des invectives, des horions, et, si elle avait la langue plus prompte, elle avait le bras aussi solide qu'aucun de ses antagonistes. Elle suivait les pistes avec la sagacité d'un chasseur, et le maître l'avait déjà rencontrée à plusieurs milles de distance sans bas ni souliers, tête nue, sur le chemin de la montagne. »

 Traduction : Thérèse Bentzon (1840-1907)

Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205033x/f12