Tiré du recueil Le livre des merveilles : contes pour les enfants tirés de la mythologie de Nathaniel Hawthorne (1804-1864), une adaptation de l'histoire de Hercule se rendant au Jardin des Espérides.

Le début : « (Hercule) sentit son cœur rempli de joie, comme il serait arrivé à tout homme célèbre, en voyant que des femmes charmantes n’ignoraient pas les hauts faits qu’il avait accomplis au prix de tant de travaux et de périls. Mais il avait encore de l’ambition : il ne pouvait s’imaginer que ce qu’il avait déjà exécuté fût digne de si grands hommages, quand il restait à entreprendre bien d’autres expéditions hardies ou difficiles.
- Aimables beautés, ajouta-t-il au moment où il les vit reprendre haleine, maintenant que vous savez mon nom, serez-vous assez obligeantes pour me dire comment je puis parvenir au jardin des Hespérides ? »

Traduction : Léonce Rabillon (1814-1886)

Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5679683h/f164