Préface du traducteur :

« Les sujets sont tous tirés de la Mythologie ; mais le conteur a su rajeunir avec un bonheur singulier ces légendes, qui, répétées à tant de générations dans une forme invariable, finissaient par ne plus offrir qu'un attrait bien affaibli. Les types consacrés de la Fable ont été respectés; seulement l'interprétation d'un esprit ingénieux les a doués vraiment d'une vie nouvelle. Sur le fond primitif et simple de la tradition classique, une imagination facile a semé, dans un style plein d'élégance, mille détails poétiques et charmants. A travers le prisme de cette verve, de cet humour, d'antiques sujets semblent comme trouvés d'hier; et, ce qui n'est pas d'un moindre prix sans doute, dans ces histoires le moraliste ne reste pas inférieur à l'artiste. »

Ici, la boite de Pandore...

Auteur :  Hawthorne, Nathaniel (1804-1864). Auteur du texte



Éditeur :  Hachette et Cie (Paris)

Date d'édition :  1885-1882

 

Contributeur :  Bertall (1820-1882). Illustrateur 

 
Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96024238.texteImage