Cette sémillante nouvelle est extraite du recueil Contes pour le jour des rois édité en 1869.
 

« — Mais Theresa n’est pas une petite fille, monsieur Guy Rutland. Theresa est une femme, je vous le dis.
Theresa Ray, une femme ! Je ne pus m’empêcher de rire. Quoi ! ma petite bienfaitrice, ma petite maman ! Mon rire dut scandaliser lady Thornton. Christina Rutland, qui survint au salon, mit fin à cette explication critique. Mais plus d’une fois, ce jour-là, je me surpris à rire seul de l’observation à moi faite par l’excellente dame. Theresa Ray une femme ! Quelle idée l »

 
Traduction Amédée Pichot (1795-1877).

Source: https://archive.org/details/bub_gb_o4B88reCTC4C/page/n143