Cette philosophique nouvelle du romancier-nouvelliste-poête suisse de langue allemande Gottfried Keller (1819-1890) est parue dans la Bibliothèque universelle et Revue suisse en 1873.

« Quand un souverain s'annexe pays et gens ; quand un pasteur annonce sans conviction la doctrine d'une église dont il mange les revenus avec dignité ou bien qu'un faux savant vaniteux jouit des honneurs et des avantages d'un haut emploi, sans avoir la moindre notion de la beauté de la science, à laquelle il ne rend d'ailleurs aucune espèce de service ; quand un artiste sans force s'est mis en vogue par des dehors brillants et de vrais tours de passe-passe, volant pain et gloire au véritable travailleur ; quand un faiseur, qui a hérité d'un nom honoré ou l'a usurpé, abuse de la confiance qu'il inspire, et ruine les centaines de pauvres diables qui lui confient leurs épargnes, ils ne songent à pleurer ni les uns ni les autres ; ils jouissent de leurs aises, au contraire, et ne passent la soirée ni sans compagnie ni sans bons amis. »

Traduction anonyme (1873).

Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k454216b/f219.image