Tiré du recueil Le livre des merveilles : contes pour les enfants tirés de la mythologie de Nathaniel Hawthorne (1804-1864), une merveilleuse adaptation du monstre fabuleux mi-homme, mi-taureau.

 Le début : « Dans l'antique cité de Trézène, située au pied d'une haute montagne, vivait autrefois avec sa mère un petit garçon qui avait nom Thésée. Le roi Pitthée, son grand-père, régnait sur cette contrée et passait pour un prince accompli ; aussi, le jeune Thésée, doué par la nature de brillantes qualités, élevé à la cour et sous les yeux de son aïeul, ne pouvait manquer de profiter des sages instructions du monarque. Sa mère s'appelait Éthra. Quant à son père, l'enfant ne l'avait jamais vu ; mais il se souvenait que, dès son àge le plus tendre, Éthra allait souvent dans un bois où se trouvait un rocher profondément enfoncé dans la terre et recouvert de mousse. Là, elle le faisait asseoir à côté d'elle, et lui parlait de son père. Elle lui disait qu'il se nommait Egée, que c'était un grand roi, qu'il régnait sur l'Attique et résidait à Athènes, fameuse entre toutes les cités du monde. L'enfant n'avait pas de plus vif plaisir que d'entendre ces récits, et demandait souvent à sa mère pourquoi l'illustre auteur de ses jours ne venait pas habiter avec eux à Trézène. »

Traduction : Léonce Rabillon (1814-1886)

Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9602419c/f21