Commentaires


Tous les commentaires sont bienvenus, bienveillants ou critiques (mais constructifs), sauf ceux qui mettraient en concurrence les donneurs de voix entre eux. Le cas échéant, ceux-là ne seraient pas publiés.

Pseudo :       

Message de Daniel Luttringer
(-‿◦☀)


Message de Suzanne L
Et cette année 2021 est celle du 200e anniversaire de la parution de la première traduction française, celle que vous avez lue, de Frankenstein ou le Prométhée moderne.
Si Mary Shelley avait su qu'on écouterait son roman 200 ans plus tard, de par le monde !


Message de Daniel Luttringer
Oui, Suzanne, c'est un roman philosophique, oui, on a de la compassion pour la créature (qui n'a pas de nom) ! Merci à vous.


Message de Suzanne L
Pauvre de… ?? Il n'a même pas de nom !
1818 remerciements pour votre lecture empreinte de profondeur de ce roman qui est à mille lieues de la fausse idée que je m'en faisais. Roman philosophique bien plus que roman d'épouvante, il me semble.
J'avoue avoir souvent éprouvé plus de compassion pour la créature que pour son créateur. Suis-je un monstre ?
Bonne journée [*#*] !



Message de Daniel Luttringer
Bonjour Oliv Olivier ! Il y a plusieurs versions de cette (très curieuse) oeuvre. J'ai choisi la toute première traduction de Jules Saladin (en trois tomes sur Gallica), dont j'ai aimé le style élégant, en contraste avec la dureté du sujet. A bientôt.


Message de Oliv Olivier
Bonjour Daniel,

Aller on passe au T3 de Francky le petit:)
Merci Daniel


Retour à la fiche